Pagina 025 - Pubblicità Exile (MD) -
Pagina 027 - Pubblicità Mugen Senshi Valis (MD) -
Page 025 - Ad. Exile (MD) -
Page 027 - Ad. Mugen Senshi Valis (MD) -

Pagina 028 - Indice della rivista -
Page 028 - Index of the magazine -

Pagine 029 - 031 - Le classifiche -
Mega Drive Top 10 Soft, ai primi tre posti Sonic The Hedgehog, OutRun e Populous
Game Gear Top 5 Soft, al primo posto Eternal Legend seguito da OutRun e Wagyan Land
Classifica Top 20 generale, al comando Street Fighter II, secondo Cotton e terzo Sim City
Classifica Top 5 Arcade, resiste Street Fighter II, dopo di lui Starblade e Clutch Hitter
Classifica Top 20 dei giochi più attesi per il Mega Drive: 1) Sorcer Kingdom - 2) Golden Axe II - 3) Wanderers from Ys - 4) Lunar - 5) Monster World III
Pages 029 - 031 - Charts -
Mega Drive Top 10 Soft, at the top 3 places, Sonic The Hedgehog, OutRun and Populous
Game Gear Top 5 Soft, first place for Eternal Legend, followed by OutRun and Wagyan Land
Overall Top 20 chart, Street Fighter II leads, next Cotton and third Sim City
Arcade Games Top 5, Street Fighter II stays on the top, after it we have Starblade and Clutch Hitter
Top 20 chart about most-wanted upcoming Mega Drive games: 1) Sorcer Kingdom - 2) Golden Axe II - 3) Wanderers from Ys - 4) Lunar - 5) Monster World III

Pagina 032 - "New Soft Schedule" -
Nella lista (che comprende anche la lista delle prossime uscite per Game Gear) sono anche presenti diversi titoli MD/MCD mai usciti sul territorio giapponese o mai usciti proprio, alcuni ancora con i titoli provvisori:
Page 032 - "New Soft Schedule" -
Inside this list (also with Game Gear upcomnig titles) there are also several games never released in japan or unreleased at all, some of them were displayed with their temptative name: 

GIOCHI MAI USCITI SUL TERRITORIO GIAPPONESE:
- Cal. 50 (Caliber Fifty) - Data di uscita prevista: Novembre - Prezzo: 8.300 yen - Visco/SHT/8M
UNRELEASED IN JAPAN
- Cal. 50 (Caliber Fifty) - Scheduled release date: November - Price: 8,300 yen - Visco/SHT/6M

GIOCHI MAI USCITI:
- Altein - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Treco/SHT/8M (viene definita per la prima volta la capienza della rom)
- Crying Dragon (nome provvisorio) - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Treco/RPG/CD
- F-1 Constructors (nome provvisorio) - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Sega/SLG
- ??? (il titolo preciso non lo so, in base ai kanji dovrebbe essere tipo "makaira") - Data di uscita prevista: Aprile - Prezzo: ND - Sega/ACT/4M (questo titolo subisce un ulteriore slittamento)
- Mutant Hunter - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Treco/ACT/4M
- Ninja Gaiden - Data di uscita prevista: Febbraio - Prezzo: ND - Sega/ACT/4M
- Power Drift - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - ***/RAC/CD
- RPG Densetsu Hepoi - Data di uscita prevista: Febbraio - Prezzo: ND - Sega/RPG
- Shin Haja no Fuuin - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Kogado Studio/RPG/CD
- Super Gals Panic - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Kaneko/PUZ/CD
- Ushiwakamaru Saburouta - 24 Jikan Tatakaemasuka? - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Sega/TAB/4M (questo titolo perde la sua data di uscita e darpg diventa un gioco da tavolo)
- World Rally (nome provvisorio) - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Visco/RAC/CD
UNRELEASED GAMES:
- Altein - Scheduled release date: NA - Price: NA - Treco/SHT/8M (the rom gets a size spec for the first time)
- Crying Dragon (temptative name) - Scheduled release date: NA - Price: NA - Treco/RPG/CD
- F-1 Constructors (temptative name) - Scheduled release date: NA - Price: NA - Sega/SLG
- ??? (I don't know the exact title, basing on kanjis should be something like "makaira") - Scheduled release date: Aprile - Price: NA - Sega/ACT (this title get another delay)
- Mutant Hunter - Scheduled release date: NA - Price: NA - Treco/ACT/4M
- Ninja Gaiden - Scheduled release date: February - Price: NA - Sega/ACT/4M
- Power Drift - Scheduled release date: NA - Price: NA - ***/RAC/CD
- RPG Densetsu Hepoi - Scheduled release date: February - Price: NA - Sega/RPG
- Shin Haja no Fuuin - Scheduled release date: NA - Price: NA - Kogado Studio/RPG/CD
- Super Gals Panic - Scheduled release date: NA - Price: NA - Kaneko/PUZ/CD
- Ushiwakamaru Saburouta - 24 Jikan Tatakaemasuka? - Scheduled release date: ND - Price: NA - Sega/TAB/4M (this title loose its release date and turn from RPG to a board game)
- World Rally (temptative name) - Scheduled release date: NA - Price: NA - Visco/RAC/CD

GIOCHI DAL TITOLO PROVVISORIO:
- Bad Omen (poi il titolo sarà confermato) - Data di uscita prevista: Marzo - Prezzo: ND - Sega/RPG
- Mahou Shoujo Silky Lip (poi il titolo sarà confermato) - Data di uscita prevista: Marzo - Prezzo: 6.980 yen - Riot Nihon Telenet/RPG/CD
- MD Aleste (uscirà come Dennin Aleste) - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Riot Compile/SHT/CD
- Pro Yakyuu '92 - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Sega/SPT/CD
- Quiz - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Sega/TAB/CD
- Switch (il titolo sarà poi confermato) - Data di uscita prevista: ND - Prezzo: ND - Sega/CD
- Tecmo World Cup Soccer '92 MD (il titolo subisce la variazione da '91 a '92) - Data di uscita prevista: 1 Gennaio - Prezzo: 6.200 yen - Sims/SPT/2M
GAMES WITH TEMPTATIVE NAME:
- Bad Omen (the title will be confirmed) - Scheduled release date: March - Price: NA - Sega/RPG
- Mahou shoujo Silky Lip (the title will be confirmed) - Scheduled release date: March - Price: 6.980 yen - Riot Nihon Telenet/RPG/CD
- MD Aleste (will be released as Dennin Aleste) - Scheduled release date: ND - Price: ND - Compile/SHT/CD
- Pro Yakyuu '92 - Scheduled release date: ND - Price: ND - Sega/SPT/CD
- Quiz - Scheduled release date: ND - Price: ND - Sega/TAB/CD
- Switch (the title will be confirmed) - Scheduled release date: ND - Price: ND - Sega/CD
- Tecmo World Cup Soccer '92 MD (the title changesfrom '91 to '92) - Scheduled release date: January/1st - Price: 6.200 yen - Sims/SPT/2M

Pagina 033 - "Soft Maker Information" -
Una pagina dedicata a news sui piani futuri di 14 software house
Page 033 - "Soft Maker Information" -
Page about 14 software houses' future plans

Pagine 034 - 037 - "Be-Mega Dog Race" -
Pages 034 - 037 - "Be-Mega Dog Race" -
Ecco le recensioni di questo numero:
Here the reviews of this issue:

Pagine 038 - 040 - "Judgement of the reader. By the reader for the reader" -
Pages 038 - 040 - "Judgement of the reader. By the reader for the reader" -

Top 120 dei giochi del Mega Drive, ecco i primi 10:
Top 120 of Mega Drive games, here're first 10:

Pagine 041 - 043 - "Be-Mega News & Information" -
Pages 041 - 043 - "Be-Mega News & Information" -
Nella prima pagina, un articolo che si interroga sulla capacità del Mega CD di stare al passo col PC Engine Duo, un articolo sull'uscita begli Stati Uniti del Super NES e un report dal CSG
On the first page, an article concerned Mega CD chances to battle a fair fight against PC Engine Duo, an article about Super NES U.S. launch and a report from the CSG event

Nella seconda pagina:
In the second page:
- Ancora report dal CSG, sulle differenze tra CD-ROM e cartucce ROM.
- Articolo sul casting per le pubblicità della Techno Soft con tanto di foto di una delle vincitrici
- Articolo su come cambierà l'aspetto grafico con l'avvento della tecnologia CD-ROM. Notare il controller che stanno utilizzando!
- Another report from CSG event, about differences between CD-ROM and ROM cartridge
- Article on Techno Soft CM castings, togetherwith a photo of one of the winners
- Article about changes brought from the CD-ROM technology. Look at the controllers they're using!

E qui un pezzo di autentica storia videoludica. La colonna sonora di Bare Knuckle e foto del mestro Yuzo Koshiro! (compositore delle musiche di Actraiser, Bare Knuckle e molto altro)
A fianco vengono mostrati anche il box in laser disc di Ys e la colonna sonora di Dragon Knight II
A real video games history piece. Bare Knuckle OST and a photo of maestro Yuzo Koshiro! (composer of the score of Actraiser, Bare Knuckle and much more)
Aside we may see also Ys laser disc box and Dragon Knight II OST

In fondo alla pagina c'è un trafiletto dedicato a un gioco di carte della Konami, si parla di un set (che vedete qui sotto) dedicato al gioco arcade Parallel Turn e uno a Haunted Hotel
At the bottom of the page a short article about a Konami card game. Described here a set (that you can see down here) about arcade game Parallel Turn and one about Haunted Hotel

Pagine 044 - 048 - "New Release Scramble" -
La rubrica con le preview, ricche di screenshots e di info. In questo numero:
- I Love Donald Duck (tre quarti di pagina, info + 16 screenshots)
- Golden Axe II (due terzi di pagina, info + 13 screenshots)
- Taiheiki (un terzo di pagina, info + 5 screenshots)
- Nakajima Satoru Kanshuu F1 Grand Prix (un quarto di pagina, info + 2 screenshots)
- F1 Circus MD (un quarto di pagina, info + 3 screenshots)
- Dahna: Megami Tanjou (un quarto di pagina, info + 3 screenshots)
- Tecmo World Cup Soccer 92 MD (un quarto di pagina, info + 4 screenshots)
- Koutetsu Teikoku (un quarto di pagina, info + 3 screenshots)
- Exile (un quarto di pagina, info + 4 screenshots)
- Wani Wani World (un quarto di pagina, info + 3 screenshots)
- Minato no Traysia (un quarto di pagina, info + 4 screenshots)
- Nobunaga no Yabou: Bushou Fuuunroku (un terzo di pagina, info + 4 screenshots)
- Fighting Masters (un terzo di pagina, info + 4 screenshots)
Inoltre ci sono due "sneak peek" preview di Sangokushi II (solo info e 1 screenshot) e Maten Soumetsu (corredata da un'immagine di un personaggio che potete vedere qui sotto)
Pages 044 - 048 - "New Release Scramble" -
Previews section, full of screenshots and info. In this issue:
- I Love donald Duck (almost a full page, info + 16 screenshots)
- Golden Axe II (2/3 of a page, info + 13 screenshots)
- Taiheiki (1/3 of a page, info + 5 screenshots)
- Nakajima Satoru Kanshuu F1 Grand Prix (quarter of a page, info + 2 screenshots)
- F1 Circus MD (quarter of a page, info + 3 screenshots)
- Dahna: Megami Tanjou (quarter of a page, info + 3 screenshots)
- Tecmo World Cup Soccer 92 MD (quarter of a page, info + 4 screenshots)
- Koutetsu Teikoku (quarter of a page, info + 3 screenshots)
- Exile (quarter of a page, info + 4 screenshots)
- Wani Wani World (quarter of a page, info + 3 screenshots)
- Minato no Traysia (quarter of a page, info + 4 screenshots)
- Nobunaga no Yabou: Bushou Fuuunroku (1/3 of a page, info + 4 screenshots)
- Fighting Masters (1/3 of a page, info + 4 screenshots)
There are also two "sneak peek" previews of Sangokushi II (only info + 1 screenshot) and Maten Soumetsu (with an image of a character from the game that you can see below here)

Pagine 049 - 053 - "Beeple Land" -
Parte in b/n dedicata ai lettori. Oltre a diverse illustrazioni fan-made, troviamo la rubrica "Binbin Talk". In questa rubrica, vengono mostrate e descritte le similitudini trovate seguendo le segnalazioni dei lettori tra elelmenti di alcuni giochi del Mega Drive e altre realtà come film, pubblicità e altro. Notare per esempio, in alto a sinistra, la somiglianza tra il viso del protagonista del gioco Rent-A-Hero come lo si vedeva nell'intro del gioco e un'immagine scovata da un fan su una rivista.
Tra le illustrazioni inviate dai lettori, vi mostro un curioso mini-manga che la dice lunga sull'obiettività della rivista, che la pubblica, nonostante sia "Mega Drive oriented". Si vede una sfida tra il Super Famicom e il Mega-Cd. Il Super Famicom si burla del fatto che ha una palette di 32768 colori e che può visualizzarne 256 contemporaneamente sullo schermo, mentre il Mega CD imbarazzato si demoralizza, dicendo che la sua palette e di soli 512 colori, 64 contemporaneamente su schermo.
Pages 049 - 053 - "Beeple Land" -
B/w part for readers. Along with many fan-made artworks, we have a column called "Binbin Talk". In this one, following readers letters, many similiraties between Mega Drive games' and other realities elements are showed and explained. For example, at the top left, the resemblance between Rent-A-Hero main character as seen in the game's intro and an image found by a fan.
Among illustrations sent by reraders, I show you a curious mini-manga that reveals this magazine objectivity, published despite the "Mega Drive" soul of the mag. In this manga a Super Famicom jokes a Mega CD by stating its 32768 colors palette, with 256 colors simult. on screen, while the other depress itslef and stetes his 512 colors palette with 63 colors simult..

Pages 054 - 055 - "Sega-Falcom Act 1"
Inside these two pages we have discussions and interviews on common projects between Sega and Falcom, after their newly-born joint venture

Pagine 056 - 057 - "TV Game Market Frontline" -
Parte seriosa dedicata al dibattito e alle notizie relative al mercato dell'home entertainment.
Pages 056 - 057 - "TV Game Market Frontline"
"Seriously speaking" pages with news and arguments about hom entertainment market.

Pagine 058 - 059 - Pubblicità di privati
Pages 058 - 059 - Privates ads

Pagina 060 - "Combo AV ad" -
Fondamentalmente è una pagina pubblicitaria di un prodotto importantissimo per chi gioca seriamente ai VG, il joystick casalingo professionale. In questa pagina viene mostrata l'evoluzione di tale controller. Ci sono anche imagini tratte da un video dimostrativo di questo prodotto (chiamato Combo AV).
[N.d. s_famicom: La donzella che si vede nel video, ho realizzato solo in questo numero che si tratta di Cutey Suzuki, una al tempo famosa wrestler alla quale fu anche dedicato un omonimo gioco proprio per il Mega Drive, Cutey Suzuki no Ringside Angel]
In fondo alla pagina c'è una piccola foto che mostra i componenti del kit per montare il Combo AV.
Page 060 -  "Combo AV ad"
Basically an ad page about a very important hardware piece for serious gamers, professional home joystick. In this page we can see this controller's evolution. There are also screenshots from a demonstrative video about this product (called Combo AV).
[N.b. s_famicom: I've realized only in this issue that the lady in the video is Cutey Suzuki, a famous female wrestler back in those years. She also had a Mega Drive game related to her, Cutey Suzuki no Ringside Angel]
At the bottom of the page there's a small photo showing Combo AV parts.